執子之手

最近突然瞭解到，補習的真義就在於：最精彩的部分，往往都不是那些正課要教你的，而是那些在題外話聽到的。這句話在現在這樣暗無天日的補習地獄裡，聽起來就像是物質不滅定律一樣的牢不可破。

昨天教AWA(分析寫作)的老師教到連接句的寫法，突然天外飛來一筆的講到了一個廣告。
廣告的內容大概是這樣的："有一個女孩問她的男朋友：你會愛我多久？ 結果男友在沙灘上寫著：愛妳一直到妳不愛我。
老師就說：這個回答怎麼會對呢？這明明就是 as long as 的句型嘛！就是說"妳愛我，我就愛妳；妳不愛我，我馬上就不甩妳" 怎麼會是天長地久的意思呢？ 如果在座的女同學聽到男朋友這樣回答妳，馬上就甩他一巴掌才是！ 頓時哄堂大笑了起來。
接著老師話鋒一轉，問男同學說：如果是你們，要怎麼回答呢？老師教你們一個絕招。接著在黑板上寫著："生死契闊，與子成說，執子之手，與子偕老"。契，是合的意思；闊，則是離的意思。後來我查了一下，原句出自於詩經的邶風篇。據老師說傾城之戀裡就有這麼一句話。或許改天有機會應該也來念一下它吧。

想一想，如果說得出口，這的確是很打動人心的一句話。只是，什麼時候才會有機會用呢？想著想著，就到站了。Welcome to the real world。